ترجمة || معبد النوباني ||
أنت على وشك مُقابلة أشخاص غريبين"
".في دولة مُعادية غريبة
.عليك بأخذ الحيطة من الألمان
...يجب عليك أن لا"
.."تعقد صداقات معهم "
ماذا تعني هذه الكلمة؟ الكلمة التي يسأل عنها هي التي ذكرها سابقاً في السطر الماضي "fraternize"
.إنها تعني; أنّه ينبغي علينا أن لا نكون ودودين معهم
تمّ مصادرة هذا البيت لصالح الاستخدام البريطاني
بأمرٍ من "لجنة الرقابة الألمانيّة"
.اعذرينا يا آنسة
.(المنزل يتملّكُه شخص اسمه (لوبرت
.إنّه مهندس معماري يا سيّدي
"الأعـقـاب"
.فليصعد الذاهبون وليخرُج الآتون
مدينة "هامبورغ" سنة 1945 بعد مرور 5 أشهُر من انتصار الحلفاء على ألمانيا النازية *بعد انتهاء الحرب العالميّة الثانية*
"أسيُقابلكِ هنا؟"
.(سوزان)
كيف كانت رحلتكِ؟ - .طويلة -
.بسرعة، لنذهب للمنزل
.(راشيل)
.(مرحباً (لويس
.يا إلهي! تبدين جميلة
.الجو شديد البرودة
.أجل
.دعيني أحمِل هذا عنكِ
"مرحباً بكم، تفضّلوا رجاءً"
"دعوني أُريكُم المنزل"
"تفضّلوا، دعوني أُريكُم المنزل"
.ما زالوا يجدون جثث
.لا يزال هناك أكثر من 25000 قتيل في عداد المفقودين
كيف حالك؟
بخير. وأنتِ؟
..لقد
.لقد كان الأمر صعباً
.وكان صعباً عليك أيضاً على ما أعتقد
.قد كان صعباً على الجميع
لقد أسقطنا قنابل على مدينة "هامبورغ" خلال أسبوع
أكثر من القنابل التي ضربت "لندن" طوال فترة الحرب بأكملها
.هذا مختلف
.أجل
.(شكراً لك (باركر
.(العقيد (مورغان
.أهلاً بك - .(سيّد (لوبيرت -
ادخل من فضلك .ودعني أُريك المنزل
(هذه زوجتي، السيّدة (مورغان
كيف حالكِ؟
(من بعدكِ، سيّدة (مورغان - شكراً لك -
.هذه أفخم غرفة بالمنزل
.إنها جميلة أليس كذلك يا عزيزتي؟
.إنها حديثة جداً
أجل. إنها كذلك
"إنها آلة "شتينواي
شتينواي وأبناؤه: تعرف أيضاً فقط باسم "شتَينواي"، هو صانع أمريكي - ألماني لآلات البيانو يدوياً. تأسس في 1853م في مدينة نيويورك
.إنها آداة ممتازة - .أجل -
أتُجيدين العزف؟
في الحقيقة إني أُفضّل جعل يداي تنزلقان عليها دون العزف بجدّية
حسناً، سيكون من الجيّد أن يُعزَف عليها ثانيةً
ما الذي كان معلّقاً هنالك من قبل؟
.لوحة لقد كانت تالفة
.ولم أضع لوحةً أخرى بعد
..الدَّرج الرئيسي من هنا
.مكتبتنا
.السيّد (لوبيرت) مُهندس معماري
.لقد كنت
.أمّا الآن أنا أعمل كـإداري ضغط معادن
.هلّا نذهب
"الألب"
..يتدفّق طوال الطريق إلى
،المعذرة .لم أستطع إيصال ما أودّ قوله بالإنجليزية
البحر الألماني؟
.البحر الشّمالي - أجل. البحر الشّمالي -
.بالنهاية البحار لا تنتمي لحدود أو دولة محددة
.بالطبع
.الجو بارد هلّا ندخل؟
آملُ أن تكونون سُعداء هنا .كما كنا نحنُ يوماً
سنبعتد أنا وابنتي عن شؤونكم
.حتى ننتقل إلى المخيم
.شكراً لك
.كان عليك أن تخبرني هذا كلّ ما بالأمر
ماذا؟
.كنتُ أفكّر بشهر عسلنا
.يا إلهي
.تبدينَ في غاية الجّمال
.ما زلت تملك هذه
.بالطبع
أتُـدخّنين؟
(قال الدكتور (مايفيلد أنّ هذا سيُساعد بتخفيف التّوتر
وهل ساعدكِ؟
المقصورة" أتتذكّرينها؟"
.وسقفها المُتسرّب
أمطرت السماء لمدّة أسبوعين بذلك الوقت - ,أجل -
.ويا لهُ من جوٍّ بارد كان
.أنت قمت بإحراق كُتبي
،لقد كنتُ مضطراً .لم أملك خياراً آخر
أجاثا كريستي: هي كاتبة إنجليزية اشتهرت بكتابة روايات الجرائم لكنها أيضا كتبت روايات رومانسية باسم مستعار هو "ماري ويستماكوت". تُـعَد أعظم مؤلفة روايات جرائم في التاريخ حيث بيعت أكثر من .مليار نسخة من رواياتها التي ترجمت لأكثر من 103 لغة
.(لقد كانت الكُتب من تأليف (أجاثا كريستي
كان عليك أن تنتظر لحين أن أكتشف .مَن قام بالأمر
.ساقي الخمور - لطالما فعلها السّاقي -
.كانت أوقات سعيدة
.جيّد الحاكم هُنا
.(ويلكنز)
.سيّدي
لقد أُصيبوا وهم ينقُلون الطّعام .للمُخيّم يا سيّدي
بقنبلة يدويّة. على ما أعتقد
.اثنان منّا لقوا حتفهم
اللّصوص اللّعناء .يُعقّدون الحال أكثر مما هو عليه
!إلى الخلف .مُرهُم بالتراجُع
!ادفعوهم للخلف - .هيّا تحرّكوا -
.أبعدوهم
.يا للمسيح
.يالا رائحة أنفاس هؤلاء النّاس
حسناً، هذا ما يحصل لك
عندما تفقد 900 سُعره حراريّة باليوم
على الأقل إنّهم يكونون أقل افتعالاً للمشاكل عندما يكونون جائعين
(كيث بورنهام) الاستخبارات المركزية
ماذا لدينا إذن؟
أهذا هو؟ - .أجل -
يبدو من الذّئاب الضّارية 88
:88 وهو رمز للتعاليم ويعد بيانا على القانون الطبيعي والديني والسياسي وهو بيان كتبه الرجل الأمريكي الابيض "ديفيد لين" في اواخر القرن العشرين حول التنظيم السليم لدولة قومية بيضاء ومع ذلك وفقا لرابطة مكافحة التشهير فهو رمز لـ "يحيى هتلر" ومرة اخرى مصدر الرقم ياتي من موضع الحرف H في الأبجدية اللاتينية
النازيّون اللّعناء لا يتقبلون واقع أننا انتصرنا بالحرب
.أُريد أن يتم الاعتناء بجثث هؤلاء الجنود يا كابتن
.بالطبع
!(أحضر مُسعِف يا (ويلكنز
!أجل سيّدي
.(خمّنتُ ذلك، إنه من الموالين لـ(هتلر
"(يحيى (هتلر"
.أيُّها الجندي دع رجالنا يصعدون للشاحنة
وليُحمّل أحدهم هذه
.مرحباً
.(لا بدّ أنكِ (فريدا
ما الذي كنتِ تقرأينه؟
.(فريدا)
.إنّها لا تنصت إليّ أبداً
.إنّي والدها فحسب
.المعذرة... إنّي لا أفهمكِ
اعذريني، لقد كانت حالة طارئة
.أراكِ تحتسين القهوة
أجل. ولكنني أفضّل الشّاي
إنّهم لا يُعدّون الشاي هنا
.سأشرب القهوة إذن
أحضيتي بنومٍ جيّد؟
.بالواقع أجل
.رائع
.هذا حقاً ممتاز
.أتطلّع لأن نكون وحدنا بالمنزل
ماذا؟
ماذا إذا قررنا أن نجعلهم يبقون بالمنزل؟
الخَدَم؟؟ أونحتاجهم؟؟
(أقصد عائلة (لوبيرت
أتعني أن نعيش معهم؟
ما أقصده بأنهم سيعيشون بالطابق العلوي
(بالكاد نُلاحظهم هنا يا (رايشل
هل الجميع يفعلون ما ترمي إليه؟ - هاكِ -
الأمر مُختلف ليس كل الناس تملك مثل هذا المنزل
هذا ليس ما أردناه
،المنزل الكبير، الأغراض .واللوحات تملأ الجدران
.أعلم
.اعتقدتُ بأننا سنكون معاً
.نحنُ معاً
.أقصد لوحدنا
...إني
.لستُ مرتاحة بهذا الوضع
.معهم لستِ على سجيتكِ لأنك تعيشين معهم
.لأنّهم ألمان
(الفوضى تعم البلاد يا (رايشل
لا يوجد مكان لوضع هؤلاء النّاس
...لا يوجد هنالك
لا شيء لإطعام هؤلاء الناس
لا يوجد سبب لإخراج آل (لوبيرت) من المنزل
.لم تُخبرني عم ما كنتُ مُقدمةً عليه
لم يكن من المفترض أن تسير الأمور على هذه الشاكله
.لم يكُن من المفترض أن يحدث أيّاً من هذا
.ومع ذلك ها نحنُ ذا
.شكراً لك
إنني ممتن لك جداً - مُرحّبٌ بك هنا -
.شكراً لك
...المعذرة ...أيُمكن
أتستطيع إحداكنّ مساعدتي؟
.أودّ نقل النباتات
النباتات؟
إنهن يحجبن ضوء النّهار
ألا يُعجبكِ الكرسي؟
:إنّه من نوعية Mies van der Rohe
"منزل البناء"
لقد صُنع ليكون واحد من أكثر الكراسي راحةً
التي اختُرعت
حسناً. إنّه ليس كذلك
.إنّه شنيع
باوهاوس: هو مصطلح يشير إلى مدرسة فنية نشأت في ألمانيا كانت مهمتها الدمج بين الحرفة والفنون الجميلة أو ما يسمى بالفنون التشكيلية كالرسم، التلوين، النحت والعمارة من بين الفنون السبعة. تأسست في مدينة فايمر الألمانية كان "للباوهاوس" تأثير كبير على الفن والهندسة المعمارية والديكور والتصميم الخارجي والطباعة وتصميم الجرافيك. يعتبر أسلوب الباوهاوس في التصميم من أكثر تيارات الفن الحديث تأثيراً في الهندسة والتصميم في الفن المعاصر.
.(صانعه كان قد تتلمذ بمدرسة (باوهاوس
كانت ترمز فلسفتهم إلى رفض
وضع الزّينة الزّائدة بأعمالهم
أتحتاج حقاً إلى الفلسفة لفعل شيء مُريح؟
.وراء كلّ شيء هنالك فلسفة
أليس كذلك؟
سيّد (لوبيرت) من فضلك لا تتجاوز منطقتك من المنزل
اعتقدتُ أننا اتفقنا بأن نلزم أوساطنا من المنزل
مناطقنا.. أجل بالطبع
.سأُحاول التذكُّر
..وإن أرادت ابنتك أي شيء من غرفتها
سأجعل (هايكه) تجلب لها مرادها
إنّ كل ما يجري حديثٌ عليها
.وعليّ أيضاً
سأعمل معها حديث - "تحدّث معها" -
المعذرة؟ - "بالإنجليزية أنت لا "تعمل حديث مع أحدهم - "بل تجري معه حديث" ** قامت بالتصحيح له لغوياً **
عليكِ بأخذ المفاتيح
بما أنّكِ سيّدة المنزل
.طعامكِ لذيذ (شكراً لكِ حقاً (هايكه
.(أنتِ لذيذة يا (هايكه "تودّ أن تقول لها أن طعامكِ لذيذ ولكنها لا تجيد الألمانيّة"
.شكراً لكِ (سيّدة (مورغان
انظر. لقد قامت بفعلها مجدداً إنّها تهزأ منّي
.لأنّكِ قلتِ لها أنّها لذيذة بدلاً من الطّعام
لقد بذلت مجهود المحاولة - أعلم -
لا أعلم كيف تتمكن من فعلها
ماذا؟
إنّ عاداتك لم تتغيّر وما زلت كسابق عهدك
تستيقظ، تحلق
تتناول وجبة، تذهب لعملك
.كأنّ شيئاً لم يتغيّر - .(رجاءً (رايشل -
أعتقد أنّ طريقة كلامكِ هذه غير نافعة
لا؟ - !لا -
وكيف من المفترض أن أتكلّم؟
ربّما عليكِ أن تأخذي منها مثلاً
منذ متى أصبحت لديك كلّ هذه الأخلاق؟
.هيّا بنا لنحتسي كوباً من الشّاي
.لا أعلم منذ متى أصبح يدّعي كلّ هذا التّهذيب
.يُعاني المرء تحت ظل كل هذه الآداب
"لورنس) من "هامبورغ) (هكذا يدعوه (كيث
.الشّخص الذي ذهب عليلاً للسكّان الأصليين
(يبدو أنّه معجب بـ(لوبيرت
حتّى أنّه سمح لهم بالبقاء بالمنزل
أهذا فعلٌ حكيم؟
قد لا يُظْهِرونَ كراهيتهم
.لكنّها موجودةً بأعماقهم
.توخّي الحذر فحسب فهم يختلفون عنّا
.مساء الخير
.(فريدا)
.لا بأس
من فضلكِ اعذريها .(سيّدة (مورغان
.كان عليها أن تطلب الإذن
.لا بأس - لا -
إنّها تعزف بشكلٍ جيّد - .العكس تماماً -
.إنّها لا تتمرّن أبداً
(لقد يأست منها (كلوديا
مَن هي (كلوديا)؟
.والدتها
.زوجتي
أهي بمكانٍ ما بالمنزل أيضاً؟
.لقد توفّت أثناء رمي القنابل
.آسفة جداً
إن أرادت (فريدا) اللعب فلا أرى مانع
بفترة ما بعد الظّهيرة ...لمدّة نصف ساعة أو ما شابه
اعتقدتُ أنّه يجب على كل من أن يبقى بمنطقته من المنزل
سيُدفَع لك بقسم الطّعام
.مقابل عملك، وستحصل على وجبة - .(فريدا) -
وسنرجعك للمنزل قبل حلول الظّلام
أتبلغين من العمر 16 سنة؟
!جثث
!وجدنا هنا جثث
حسناً، تراجعوا
.(ابعدهم عن الجثث .. هلّا فعلت يا (توم
..ليست بالطريقة السيّئة للموت
مسمار أخير قبل أن تُطفأ الأنوار
.تعالي - .عودوا للعمل -
.حمِّل بقايا هذه الجثث
.سامحيني على التطفّل
إنّ الجو بارد جداً بالأعلى لقد قمت بتقطيع الحطب سابقاً
...أتُمانعين إن؟ - .لا.. تفضّل -
.لا داعٍ لطلب الإذن
سنخرج للتفسُّح هذه الليلة
أتودّ أن أحضر لك مشروب؟
.لا، شكراً لك
حسناً إذن.. طابت ليلتكم
.تصبح على خير
.ما زلتِ تملكينها - .(لن يتأخّر (كيث -
.نحن سعيدون جداً لأنّك أتيت - .شكراً لكِ -
إنّي سعيدٌ لرؤيتكِ أخيراً
وإنّها لراحة أن يخرج المرء من المنزل
مع ذلك، يا لهُ من منزل
إنّه تقريباً يستحق عناء المعيشة به مع وجود الألمان
إنّه لأمرٌ طريف
تملكين مكاناً شاغراً للوحة
نملك مثل هذه تماماً
الجميع لديه هذه المشكلة
إنّ هذا المكان الأنسب الذين كانوا سيشنقوه به
مَن هو؟
.الزعيم
البقعة التي لا يُمكن إزالتها
عادةً ما يكونون أذكياء بما فيه الكفاية لكي يخفوا البقع
آسف لجعلكم تنتظرون
.شكراً لكِ
..بناءً على إجاباتهم نقوم بتعيين فئة لهم
من الأبيض إلى الأسود
إذ كان سجلّهم نظيف
فيحصلون على استحساننا
"يحصلون على "تذكرة نصيبهم
إنّها شهادة
تُمكّنهم من العودة لحياتهم الطّبيعيّة
أيملك (لوبيرت) شهادة تأهيل؟
أذلك مهم؟
.أجل
أظن أنه لدي حق معرفة
.أنّي أقطن مع شخص نازي بنفس المنزل
أجل. أظن أنّ الأمر مهم
لا أعتقد بأنهُ يُمكنكِ الحكم على شخصٍ ما
من خلال أجوبته على أسئلة
لا تظن ذلك؟ إذن كيف تحكم عليه؟
.من خلال تحديقك بعيناه
لم يرتدي (لوبيرت) الزي العسكري قط - هذا ليس ما نرمي إليه -
.حسناً ولكن يكفي أنّ يداه غير ملطختان بالدّماء
جميعهم مُلطّخين بالدّماء
(جدياً يا (لو أتساءل أحياناً لمن يكمن انتماءك
..حتّى بعد كل ما ارتكبوه من جرائم
.انتهت الحرب .قد انتصرنا
.هذه نهاية الحكاية
.لنتناول التحلية بغرفة الرّسم
أهوَ نازي أم لا؟
.ليس بعد
.إنّهُ إجراء شكليّ
أنذهب للتحلّي؟
.صباح الخير، سيّدي
.التصاريح من فضلكِ يا سيّدتي
.التصريح من فضلك
.ها أنتِ ذا
التصريح سيّدي
.كنتَ تبني المنازل للمسؤولين النازيين
بعد سنة 1933 قمنا ببناء ما أُمرنا ببناءه
هل أثّرت التفجيرات
على صحّتك وصحّة عائلتك؟
إنّهُ سؤالٌ بسيط
لقد أثّر على صحة زوجتي
لقد كانت من ضمن الـ40 ألف قتيل
عندما دمّرت القاذفات البريطانيّة المدينة عن بكرة أبيها
سبعة وعشرون يوليو عام 1943
حسناً، لنتحدّث عن زوجتك
أكان المال ملكها؟
عائلتها كانت ثريّة. أجل
.كانوا يملكون عدد من ساحات الشّحن
ساحات الشّحن التي استُخدمت لنقل الأسلحة النازيّة؟
.إلى جانب العديد من الأشياء الأُخرى
عليك أن تفهم أن زوجتي وأنا
لا علاقة لنا بأيٍّ من أعمال عائلتها
مع ذلك أنت تدّعي أنك لم تنضم للحزب النازي أبداً
لقد كنتُ مُعارض على جميع أفعال النّازيّون
.لم يكُن هذا سؤالي
.لا
لم أكُن عضواً بالحزب
أكنت على درايه بالمخيّمات؟
.لا
إذن ألم تراهنّ من قبل؟
.هاك
.ألقِ نظرة
.سؤالٌ أخير
خلال الحرب.. هل كان لديك رغبة بانتصار النّازيّون؟
:كانت إجابتك "أردتُ نهايةً للحرب"
أردتُ أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
أتـفـتقدّ للماضي؟ أهذا ما بالأمر؟
.أفتقدُ زوجتي
.حسناً
.ستسمع منّا بالوقت المُناسب
سيّد (لوبيرت)؟
أتأتي هنا من فضلك؟
.فسّر لي ما أراه
.(إنّها لوحة من رسم (يوجين فون جيرارد
يوجين فون جيرارد). هو فنان نمساوي) وُلِدَ عام 1811 وقد اشتهر بلوحاته الكثيرة عن الأماكن الطبيعية الخالية التي رسمها عندما سافر إلى "أستراليا" ولهُ أيضاً عدّة كتب وبعضاً منها قد فُقِد
.إنّي لا أسأل ماهي
.بل أسأل لِمَ هي معلّقة هنا
.لقد اعترضتي على البُقع فقد قمتُ بتغطيته
ما الخطب؟ ألا تعجبُكِ اللوحة؟
ما أقصده هو أنّ الرّسمة تكشف محاشم المرأة
هل يُسيء لك هذا؟
.لقد كان ألمانيّ ربّما هذا ما يُزعجكِ
لقد كانت لوحةً له أليس كذلك؟
من هو؟ - .زعيمُك -
الأمر بهذه البساطة لكِ
.الحرب انتهت
فتعودين دياركِ منتصرة
.ضميركِ مرتاح
ألست مرتاح الضّمير؟
اعتقدتُ أنّ اللوحة ستنالُ إعجابكِ
.اعذريني إذا أخطأت الاعتقاد
هل كنتِ ستعترضين على لوحات المناظر الطبيعيّة؟
ربّما مشهد صيد جميل؟
.إنّي أعترضُ على طريقة كلامك لي - !إذن اطردينا -
!(سيّد (لوبيرت - !اطردينا -
.أنتِ تكرهيننا
.هذا ما تريدينه
!اطردينا - ....لم أقل شيئاً بشأن -
.يمكننا أن نغادر وندعكِ تتشاجرين طوال الوقت مع زوجكِ
.عندما ينزعج بوجوده هنا
.اعتقد أنّك قلت بما فيه الكفاية
.اطردينا من المنزل
سأعطيكِ سبب
.عليك الذّهاب من ناظري
ما رأيك؟
.إنّه مذهل - .أحمق -
أنا؟ - .لقد عنيت الطّاولة -
برنهام) في المقدّمة) أم بجانب (سوزان)؟
لنبقيه بعيداً عن الكحول فحسب
.لا تجادلهُ فحسب
.كُن على طبيعتك الإنجليزيّة
.حادثهُ عن الطّقس
ما الذي تفعله؟
لقد كنت أنظر لفستانكِ بإعجاب
.وأقولُ لنفسي يا لي من محظوظ
أيُـعجبك؟
.عليك بذلك فقد استغرق منّي وقتاً
..أتخيّلُ
كيف سيبدو مظهركِ دونه
متى سيصلون ضيوفنا؟
.لساعة أو أكثر
.لساعة أو أكثر - أجل -
...أنتِ
اصعدي للطابق العلوي
.أغلِق الباب
ما الأمر؟
.هنالك احتجاج بالقيادة المركزيّة
..آسف يا عزيزتي.. ولكن
حسناً.. عليك أن تُجالسي الضّيوف إلى أن أعود
.فلتذهب إذن
"اذهب وانقذ "ألمانيا
.لا تنزعجي
.سأعود بأسرع وقت ممكن
.تمنّي لي الحظ الوافر
!أطعِمونا! أطعِمونا! أطعِمونا
.كابتن
.لقد حاصروا الشّوارع، سيّدي
.إنّهم لا يسمحون لأحد بالدّخول أو الخروج
أريد أن يتم إغلاق هذا الشّارع
كابتن. أخبر الرّجال بأن لا يقوموا بإطلاق النّار
!اخترقوا
نحتاجُ للمزيد من الرّجال
!تراجعوا
!تراجع
إلى أين تذهب، سيّدي؟
!تراجعوا
!لا تطقلوا العيارات الناريّة
أمرٌ يثير الغضب.. أهم رجالُ دين؟ - فرصةٌ لإعادة البناء -
ما الخيار الذي نملكه؟
(شكراً لكِ (هايكه
لقد أسدينا لهم معروف والآن علينا أن نُغادر ديارهم
.نحنُ نتحدّث بخصوص الحرب حتّى المُـنتصر لا يفوز حقاً لأنه أيضاً يتكبّد خسائر. صحيح؟
.لم يتبقّى لنا شيئاً هنا
.الفرنسيّون يملكون النّبيذ .والأمريكان يملكون مظاهرهم
.وما الذي ملكناه نحن؟ الحطام
وما الذي يعتقده السيّد (لوبيرت)؟
.لا أعلم عليك أن تسأله
حسناً، لا بدّ أن أقول أنّ هذا نبيذ جيّد
.(عليك بشُكر السيّد (لوبيرت
!رائع
.(انضم إلينا يا سيّد (لوبيرت
زوجي يودُّ أخذ رأيك بشيء
.إنّي مُتعب الآن
.لكن أشكركم جميعاً
.ليلة سعيدة
.أطلبُ منك أن لا تعزف هكذا على البيانو
.كان لزوجتي
.(لوبيرت)
!(لوبيرت)
.هدّء من روعك .لا بأس، لا بأس
.آسف على تحطيم الكأس يا فتى
.(ستيفان)
.أحسنت عملاً
.أسفة جداً
لماذا؟
.أنا التي عليها الاعتذار
.طابت ليلتكِ
.هذا ليس ضرورياً
.الجرح قد تلوّث
.سيؤلمك هذا
.لقد كنتِ تتجاهلينني
حقاً؟
.لا أعتقد هذا
.كنت سأعتذر
لمَ تعتذر؟
.لا تفعل
كنت سأعتذر. لكنّي لم أفعل
.(رايشل)
.توقّف
أكلّ شيء على ما يُرام؟
ما حصل لك؟
.لقد علقتُ باحتجاج
أكنتَ بالاحتجاج؟
.ليس بإرادتي
إذن أنت تعلم ماذا حصل؟
.حاولوا الناس اللعناء قتلي
أعني ما خطب هذه الدّولة
ألا يُدركون أننا هنا لمساعدتهم؟
عليّ أن أذهب
.طابت ليلتكُم - .طابت ليلتك -
آسف. كيف كانت الحفلة؟
.لا بأس بها
.إنّي متعبة سأصعد للأعلى
سأخرج أنا أيضاً بعد قليل
.(فريدا)
استمعي. أهناك ما يدور بعقلكِ؟ أجل؟
زوجتي وهبتهن لي ..هنالك صور
وأودّ استرجاعهنّ
لعلّكِ رأيتيهم؟
..فريدا) أنا)
.صباح الخير - .صباح الخير سيّدي -
.سيّدي - .شكراً لك -
.سيّدي
.لقد كان هنالك هجوماً
.تفجيرات سيّدي بالمنطقة الروسيّة
.يا إلهي
سأذهب لعدّة أيام فقط
.سأعود بفترة عيد الميلاد
إلى أين ستذهب؟ .فقد آتي معك
آسف. لكن لا
"(هذا الجّيش يا سيّدة (جونز"
.تماماً
سأعوّض عليكِ غيابي أعدكِ
اعتقد أنّهُ عليّ الاعتياد على الأمر
.ستة أيام
المعذرة؟
.لقد سألت
.وتأكّدت
كانوا سيعطوك إجازة لمدّة 6 أيام
.بعد جنازة ابننا
.وأنت لم تأخذها
لمَ لم تقبل الإجازة؟
سألتُ نفسي هذا السؤال
وكنتُ أملك الوقت الوفير لأفكّر بالأمر
رجاءً - ...ومن ثمّ فكّرت لماذا -
...لعلّهُ فقط
(رايشل) - لا يبادلني نفس الشّعور -
ولم تكُن متواجد هنا - لا -
لقد كانت الحرب مشتعلة وقد كان لدي عمل أقوم به
وما الذي كنتُ أنا أملكه؟
.لا شيء
ماذا تريدين مني؟
...(لويس)
.أودُّ استرجاع ابني
.لقد مات .لا أستطيع إرجاعه
لويس) ( لويس) رجاءً)
.أتوسّل إليك
.رجاءً لا تذهب
سأذهب خارجاً
.(سيّدي) - .(باركر) -
حتّى (مايكل) ما كان سيقدر على فعل هذا
.(مايكل)
.ابني
.لقد توفّى بالحرب
قنبلة ضربت منزلنا في الثاني من يوليو عام 1942
.وقتلته
.لقد كان يبلغ 11 سنة
إن كان على قيد الحياة كان سيكون بنفس عمركِ الآن
عندما كان يغادر من المدرسة
اعتاد أن يأتي
ويداه ملطختان بالحبر
...فاضطررتُ أن أقضي ساعات
وكان يُلطّخ المفاتيح بالحبر
..وأنا لا أظن
..لا أظن إن كان بإمكاني
...لا أعلم إن كنتُ قادرة
...لا أظن
..انه كان بإمكاني التّأقلم
..بسبب
كان عليّ نهيُه عن ما يقوم بفعله
لقد كنتُ والدته
...لا أستطيع
..لم أستطع
لم أتمكّن من تحمُّل الأمر - (فريدا) -
لم أتمكّن من تحمُّل الأمر
.لا أقدر
لا أقدر
.لا بأس
لا أقدر
(سيّدة (مورغان
أتساءل إن كنت تريد الانضمام معي للفطور
.كلاكُما
.أجل
سيأتي أحدهم غداً ليُصفف شعري
إن أرادت (فريدا) الانضمام لي
.(فريدا)
.(شكراً لكِ سيّدة (مورغان - لمَ؟ -
ما الخطب بشعري؟
.ادخل
.(سيّد (لوبيرت - .(سيّدة (مورغان -
أتحتاج مني شيئاً اليوم؟
(لا. شكراً لكِ (غريتا يمكنكِ المغادرة الآن
هؤلاء كانوا رجالك
أتملك المسؤول عن هذا الفعل؟
.أودّ رؤيته
.(سيغفريد ليتمان) جندي سابق بالجيش النازي
أتتحدّث الإنجليزية؟
.أجل - جيّد -
هذا الفتى
أتعرفه؟
.لا - انظر جيّداً -
لابدّ أن تعرفه فأنت تحمل نفس العلامة
أجل. فهناك الكثيرون منا يحملون نفس العلامة
.أعطني اسماءهم إذن
لمَ عساي أفعل ذلك؟
أيّها العقيد. هذا الرجل ما زال يرتدي حذاءه
قد غفلنا هذا الأمر
.كان من الممكن أن يشنق نفسه
لكنّك لم تحاول. أليس كذلك؟ لأنّك جبان
وقد كلّفت أطفال ليقوموا بجرائمك
أجل. فهم يشكّلون أفضل القتلة
.فهم يتّبعون التعليمات فحسب
وأنت لا تستطيع التعامل معهم
بهذه النقطة أنت مخطئ
كما ترى فأنا قد قتلت أناساً أصغر من هذا
عند اندلاع الحرب قبل تولّي البروقراطيين السيطرة عليها
قمت بقتل كلّ ألمانيّ استطعت الوصول له
.أجل - لأنّي أردتُ نهايةً للأمر -
.أنتم قتلة أيضاً
أتظنّ أننا نسينا؟
أنت كالطّفل الذي يغلق عينيه
ويعتقد بأنّ العالم يواصل الاستمرار
!لكننا لن ننسى
سنُـقطّع أعناق رجالكم بالشّوارع
سنُـحرق نساءكُم ببيوتهنّ
سنُـفجّر أطفالكم
عندما يكونون نائمين بأسرّتهم
(أيّها العقيد (مورغان
أتريدني أن أطلق عليك؟ - !لا -
الآن، أعطني قائمة أسماءهم
.آسفة جداً
.لا
أوشكنا على الوصول
ما زال الجو بارد جداً
لا أتمكّن من الشعور بأصابع قدماي
هذا ليس جيّد. دعيني أتفحّص
ماذا تفعل؟
.إنّي أتفقّد فحسب - .توقّف -
.. أجل -
.هذه قدمك
توقّف - .كاحليكِ، ساقكِ أجل
.وفخذيكِ
،قبل الحرب
"اشتريتُ قطعة أرض بمنطقة "الألب
"بالقرب من "أوبرستدورف
ليست كبيرة فهي تحوي مقصورة فحسب
.تقريباً كهذه
أكثر دفئاً على ما آمل
سأبني منزلاً
منزل حديث جداً
..سيكون طابق واحد
يكون بالقرب من التّلال
سأبنيه من صفائح فولاذيّة وحائط زجاجي
ويطلّ على أشجار الصّنوبر الرائعة
بأمكانكِ التزلّج نحو الباب الأمامي
ما رأيكِ؟
أيُمكنكِ العيش به؟
.لا أعرف كيفيّة التزلّج
.إنّكِ تبتسمين
أبتسمُ طوال الوقت - العكس تماماً -
ليس منذ قدومكِ إلى هنا
تعجبيني هكذا
لم أعتقد بأنني سأصبح سعيدةً هكذا مجدداً
.تعالي معنا إذن
أنت لا تملك وثائقك الرسميّة
كيف ستتمكن من السّفر؟
.سيُبرّؤنني
.إنّها مسألة وقت فحسب
.إنّها ساعة الصّفر
"ساعة الصّفر"
يمكننا أن نبدأ حياةً جديدة
لقد جعلته قريباً منّي (ليتمان)
كان هذا فعلاً خاطئاً
لقد قتل أطفالاً . سيّدي - .أجل -
لو كنت مكانك لقتلته
كنت ستقتله؟
.أجل
.لما كنت ستفعل هذا
.أجل. صحيح
لطالما قال أبي أني أفتقد الشّجاعة لأكون جنديّ
.أجل
أعتقد أن والدك قد كان يُجامِلك
ليست الحرب التي تجعلُ منّا رجالاً
لقد فعلت أشياء بالتأكيد لست فخوراً بها
لقد تساءلت لو علمت زوجتي
فكيف ستشعر تجاهي
لنغادر هذا المكان البارد ونذهب إلى بيوتنا
.(رايشل)
آسفة. قد تأخّرت
ما كلّ هذا؟
أحتاجُ معروفاً منكِ
.(لقد اتّخذ الأمرُ وقتاً طويلاً لتبرءة (لوبيرت
ما الذي تخفينه؟
ماذا؟ - لقد طرأ عليكِ جديد -
إنّهُ شعري. لقد صففته بطريقة مختلفة
..لا
.شيئاً آخر
.إنّه عيد الميلاد
لطالما أحببتُ عيد الميلاد
حقاً؟
لا أطيقُ الأمر
عيد ميلاد دون وجود أطفال
أهذه الدّمية للطفلة؟
.أجل - ..و -
والسيجار؟
.لزوجي - لحين أن يعود؟ -
.أجل
حسناً. سأسأل (كيث) لمَ تأخّروا بتبرءته
إن أردت التجسس على فتاة
أقل ما قد تفعله هو أن تُثني على ما تقوم به
.(مرحباً (رايشل
عدتُ للمنزل
.(لويس)
هل (لوبيرت) بالجوار؟
أظن أنه بالحديقة
لمَ؟ - عليه أن ينضمّ لنا -
سأذهب للاستحمام لديّ بعض الأخبار
بماذا نحتفل؟
لقد عُرض عليّ منصب
أكانت رحلتك ناجحة؟
...ناجحة؟ حسناً
..دعنا نرى
.(سيّد (مورغان أأُحظّر العشاء؟
.(لن يكون هذا ضرورياً (غريتا
.فنحنُ ذاهبون لعشاء جماعي الليلة
ولكن من فضلكِ اشربي معنا كأساً من الشمبانيا
هيّا. انضمّي لنا
عيد ميلاد آخر
هلّا قلنا أنّه أجواءه تشبه أعياد الميلاد الروسيّة
منصب؟ أين؟
.في مكتب الحرب
"في "لندن
.سنعود إلى الدّيار
إذن؟
.لقد تمّ إخلاء سبيلي
.علمتُ ذلك
.تهانينا لك لا بدّ أن (برنهام) مدتك ببعض الثّقة
هذا خبرٌ رائع حقاً - .أجل -
..إنّي لا أفهم
أنت لم تُنهي عملك هنا
حسناً. لقد قدّمتُ طلب بذلك ولم أرد اخباركِ
إذا ارتفعت آمالُكِ .ويتم رفض طلبي
لكنّ الأمر نجح.. وسنعود للديار
أودّ أن أقدّم لك شكرنا
.ونحو بداية جديدة
بيرتي)؟)
.(بيرتي)
.حسناً
.آسفة
يوجد ما هو غير صائب بهذا الفستان
ماذا تفعل هنا؟ إنّه بالأسفل
فقط أخبريه
أخبريه أنّكِ ستُغادرين معي. الليلة
لا أستطيع - إذن أنا سأخبره -
لا، يجب أنا أخبره أنا
.إنّه نفس الفستان - ماذا؟ -
.أجل
.عزيزتي
.سيّدي
!(رايشل)
!(لو) - أجل؟ -
علينا التحدّث
.أيّها العقيد
فقط لدقيقة
أيّها الجنرال - كيف حالك؟ -
بخير. وأنت؟
أنت تعلم بأنّ مدينة "وايتهول" ستُرهقك
على العموم، إنّك ستغادر هذه المدينة
بشكلٍ أفضل من ما كانت عليه عندما أتيت لها
.نخبكم
مسرورٌ لأنني ما زلتُ بالخدمة
.سيّدي
.(رايشل) .(رايشل)
هل الأمر صحيح؟
ماذا؟ - ستُغادرين حقاً؟ -
ألن تفتقدين هذه المدينة؟
ما الذي ستفتقده؟
الخَدَم؟ - الناس؟ -
(عليّ أن أقول.. إني متفاجئ منك يا (مورغان
من ماذا؟
ظننتُ أنّك ستُـفضّل أن تتعامل مع الأمر بنفسك
لا فكرةً لدي عمّا تقصده
.لا تلعب دور الجّهول
إذا كنت مقتنع حقاً بأنّ (لوبيرت) بريء
لا تدع زوجتك تتواسط له
أتودّين حقاً العودة إلى "لندن" بهذه السرعة؟
متأكّدة بأنّ (لويس) سيعذركِ إن اخترتي البقاء
سوزان) أيتها السيّدات) أتعذرونني إن أخذتُ زوجتي بانفراد؟
.رجاءً
.اخبريني أنّي مُخطئ
..ما أُفكّر به
اخبريني أنني أفقدُ صوابي
...(لويس)
أنا آسفة جداً
منذ متى؟
.لا أريد التحدّث هنا - لقد ذهبتُ لعدّة أيام فحسب -
منذُ متى وأنتِ تُضاجعينه؟
.لا تفعل هذا - أودّ أن أعلم -
لمَ؟ ما الفرق الذي يشكّلهُ هذا؟
أودّ أن أعلم اللحظة التي انتهى بها زواجنا
لقد كان الأمر منذ سنين (منذ اللحظة التي توفّى بها (مايكل
.لا تجرؤين على إدخاله بهذا الأمر
.كلّ شيء تغيّر منذ لحظة وفاته
لمَ لا تقرّ بهذا الأمر
لقد هجرتني
إنّه خطأي - .لا لا -
.بل هو خطأي أنا
لمَ لا تعترف فحسب؟
.قلها
.إنّك تلومني على موته
.قلّني إلى المنزل
من فضلك. هلّا أوصلتني للمنزل؟
.ادخلي السّيارة فحسب
.أعطني المفاتيح
.أعطني المفاتيح - .هاك سيّدي -
.(انخفضي يا (رايشل
.(تشبّـثي يا (رايشل
.يا إلهي - (هل تآذيتي يا (رايشل -
هل أُصبتِ؟ - .(لويس) -
.سألحقه
.(لويس) - .لقد قام بضرب طلقتان -
ابقِ بالسيارة - ...فقط -
!أنت -
!سأطلق عليك! توقّف
بيرتي)؟)
!توقّف وإلّا سأطلق عليك النار
!لا تستطيع الاختباء
!(ألبرت)
(فريدا) !لا تذهبي
لقد فات الأوان
!(ألبرت)
!ساعدوني! ساعدوني
!(ألبرت)
.هيّا
.ابقِ معي .لا بأس، ابقِ معي
.خذه
!أبي
.كان ليكون من الأفضل لو لم أحضركِ هنا
..لا أستطيع لومكِ
.لأنكِ أردتِ أن تبدأين من جديد
لويس)؟)
أأنتِ بخير؟
كيف حالُها؟
.إنّها نائمة
.إنّه يعلم بعلاقتنا
.جيّد
.علينا أن نُغادر بالصباح
.غادر فحسب
كيف حدث الأمر؟
هل تألّم؟
.لقد توفّي من الانفجار
.لقد حصل ذلك بطرفة عين
.أجل
.لم أريد أبداً أن أهجركِ
.ولكنّي اضطررت
..أتعلمين إنّي أرى وجهَهُ
بكلّ مرة عندما أحدّقُ بكِ
..عندما تضحكين.. إني
أسمعُ صوته
...أنا
..عندما
... بكلّ مرّة أتحسسُّكِ
أشتـمُّ رائحته بكِ
(أنتِ أفضل جزء بي يا (رايشل
.وستبقين دائماً كذلك
رايشل)؟)
مستعدّة؟
رايشل)؟)
!لا. لا. لا. لا
!ستأتين برفقتي
.أحتاجكِ
.نحتاجُ بعضنا البعض
...لكن .لكنّ هذا ما أردتيه
.بدايةً جديدة
أجل
.أريدُ ذلك
.سامحني
.(رايشل)
!أبي
ترجمة || معبد النوباني ||
:إخراج (جيمس كينت)
:النص السينمائي من كتابة (جو شرابنل) & (آنا ووترهاوس) (و (ريديان بروك
:الفيلم مُقتبس عن الرواية التي تحمل نفس الاسم "أعقاب ما حدث" (من كتابة: (ريديان بروك